Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Jangan dipercepat.
Mau makan ayam?
Cepat pesan.
Bayar ini dengan uangmu, siapa bilang tidak bisa?
Apakah sekarang saatnya berdebat antara makan pizza dan sup tulang?
Diam!
Apakah sekarang waktunya menghitung kalori dan diet?
Sadarlah!
Belum dengar 1 ayam 1 hari?
Jangan khawatirkan pendapat orang.
Cepat pesan ayam sekarang juga.
Mi Do! Pesanan Meja 3 siap!
Oke!
Tontonlah "Detectives of Seonam Girls High" sambil makan ayam.
Diam.
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle Get it FREE @subscene.com
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Guru Ha! Cepat!
Anda janji akan melihat latihan kami!
Oke.
Diamlah. Aku tidak akan menyakitimu.
[Episode 3]
- Menjauh! - Hei. Hei.
- Aku bukan orang jahat! - Bukan?
Apanya yang bukan?
Menjauh dariku!
Kau memang psiko!
Aku? Kau yang masuk seenaknya kemari
dan menutup mulut orang, kau bukan psiko?
- Letakkan itu. - Letakkan apa?
- Apa? - Aku bilang, letakkan itu!
Ini adegan yang jarang terjadi di sekolah ini.
Ketemu?
Ini muridku, Ahn Chae Yool.
- Dan... - Muridmu?
Ya. Murid.
Berhati-hatilah.
Siapa dia?
Kau tidak tahu?
Tidak tahu.
Benar juga. Kau mungkin tidak mengenalnya.
Aku dengar...
kau mengosongkan lembar jawabanmu.
Menyerah terhadap pendidikanmu.
Itu pilihanmu?
Kau tidak mau memihak dan berusaha netral?
Itu langkah berani, tapi secara bersamaan, itu bodoh.
- 50 poin. - Apa?
Yang kau lakukan. Nilainya 50 poin.
Kau mungkin tidak mau mengatakannya pada siapapun karena ibumu juga terlibat.
Jika aku...
Aku tidak tahu.
Kau bisa saja mengungkapnya dan semua menjadi kacau.
Dan membuat tamparan di wajah ibumu.
Sayang sekali, kan?
Tapi... ada yang ingin aku tanyakan.
Apa?
Mengapa anda selalu memberiku skor?
Aku tidak peduli dengan itu.
Aku tidak peduli apakah kau peduli atau tidak.
Anda hanya ingin mempermainkan aku, kan?
Tidak.
Aku serius.
Matikan lampunya.
Ini muridku, Ahn Chae Yool.
- Dan... - Muridmu?
Berhati-hatilah.
Untuk apa berhati-hati?
Semua sudah jelas.
Para Guru, murid, bahkan maling.
Tidak ada yang normal!
Bagaimana aku tahu?
Kau ahli pendidikan di rumah ini.
Kau sudah memperingatkan aku agar aku tidak ikut campur.
Tidak adil kalau sekarang kau menyalahkan aku.
Ini masalah serius.
Dia bahkan tidak mengisi satupun jawaban.
Pasti ada kesalahan.
Lembar jawaban kosong itu bukan kesalahan?
Kenapa kau tidak pernah peduli?
Apa saja yang kau lakukan sampai tidak mengurus anakmu di Korea?
Aku? Bekerja.
Yang benar saja... aku sungguh tidak suka membicarakan diri sendiri, tapi tidak ada pilihan.
Aku yang berusaha sendiri dalam keluarga ini.
Puteriku, bisa kita bicara?
Ayah tahu kau belum tidur.
[Penyihir Amerika]
Bagaimana sekarang?
[Ahn Chae Yool - nilai nol]
Apa gunanya menyesal setelah mengembalikan jawaban kosong?
Mengapa aku melakukan itu?
Astaga...
Semacam pemberontakan.
Aku merasa memberi jawaban kosong adalah solusi terbaik.
Aku bersyukur ibuku di Amerika.
Hanya tinggal bagaimana menghindari ayah...
Kalau aku diusir, aku akan mengatakan kalau aku ingin hidup mandiri.
Dan itu bisa terjadi.
Entahlah! Semuanya akan berakhir, kan?
Mi Do! Kenapa kau lakukan itu?
Aku cemburu.
Aku bahkan belum mulai.
Aku tidak tahan lagi.
Maaf.
Cara masukmu selalu dramatis dan mengejutkan.
Hai...
Mau?
Diam. Ada yang harus aku pastikan.
Oke! Apa yang ingin kau pastikan?
Si serius, Ahn Chae Yool.
Siapa? Calon kakak iparku?
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Apa ini? Apa?
Calon ipar, senang bertemu denganmu.
Isteri Ahn Chae Joon...
Tidak mungkin.
Maaf, kau juga tidak.
Dia akan menghancurkan keluargaku!
Tidak mungkin!
Kau yang terburuk!
Benar! Aku!
Kata siapa?
Calon adik ipar, kau lumayan cepat mengetahui ini.
Menurutmu berapa lama kau bisa menyembuyikannya dariku?
Semua masuk akal sekarang.
Kau menyeretku kemari karena Ahn Chae Joon, kan?
Itu tujuanmu, kan?
Tidak! Hubungan kita adalah takdir.
Adik.. ipar.. Ahn.. Chae.. Yool.
2 tahun lalu, saat sedang menikmati ayam dan soda, secara misterius...
Terjadi sesuatu dalam hidupku yang hanya bisa disebut takdir.
Saat itu, aku tidak mempercayai mataku.
Setiap senti tubuhku bergetar.
Pria ini! Milikku!
Lalu suatu hari, aku dengar rumor,
kau akan masuk sekolah kami.
Bukankah itu mengagumkan?
Membuatku merinding!
Plus, kau malah menjadi saksi kasus yang sedang kami selidiki.
Bagaimana? Bukankah itu semua adalah pertanda langit
kalau kakakmu dan aku ditakdirkan bersama?
Karena itu, kami harus membuatmu masuk dalam Klub.
Adik iparku.
Jadi... Ahn Chae Joon... Karena itu...
Kau hanya melihatnya dari majalah?
Tidak perlu bertemu langsung untuk tahu kalau manusia itu berjodoh.
Kakakmu dan Mi Do sangat cocok saat disandingkan,
zodiak, tanggal lahir, golongan darah, zodiak china, dan peruntungan.
Kau harus mengakuinya.
Kami akan menikah.
Dan kami akan punya 3 anak.
Kalian sinting...
Tidak masalah.
Sudah lebih dari cukup dari gen yang hebat.
Saat digabungkan dengan sifat baik dari genku
dan gen Chae Joon
Maka...
Terjadi keajaiban genetik!
Berbahaya. Aku tahu itu.
Tapi, mereka sudah gila.
Apa? Kejaiban genetik?
Apakah anak 17 tahun... sudah memikirkannya?
Dengan siapapun Ahn Chae Joon menikah tidak ada hubungannya denganku, tapi
bukan Yoon Mi Do!
menjadi satu keluarga dengannya dan berhubungannya dengannya adalah bunuh diri!
Hyo Joo!
Kau baik-baik saja, Hyo Joo?
Kau baik-baik saja?
Dasar gila!
Kau baik-baik saja? Mau kami panggil ambulans?
Hae Nee, ada apa?
Apa yang kami lakukan?
Lalu, aku? Apa salahku?
- Yang benar saja... - Dia sudah hilang akal.
[Waktu Kejadian - 8:42]
Guru Jung.
Tok-tok. Anda disana?
- Apa? - Astaga.
Kontrakmu tidak diperpanjang?
Tidak masalah, tetap semangat.
Masih banyak sekolah lain.
Tidak, kontrakku bisa diperpanjang.
Lalu, apa masalahnya?
Harusnya anda senang.
Selamat.
Halo?
Halo, Ibu Hae Nee.
Apa?
Kursi siapa itu?
Itu kursi Oh He Nee?
Ya, itu kursi Hae Nee.
Benarkah?
Aneh.
Kalian tahu kemana dia pergi?
Kami... tidak tahu.
Benarkah?
Aneh. Baiklah.
Halaman 144...
Murid 17 berdiri.
Baca.
Dalam mewujudkan Abad Pencerahan, meskipun terjadi kebingungan dalam masyarakat
mereka yang mendukung pencerahan mendorong ide selanjutnya.
Raja Gojong mengeluarkan titah untuk menyingkirkan musuh dari para sarjana.
Dia mendeklarasikan kekuasaan dibutuhkan untuk mendorong ide pencerahan
yang membuat para pendukung pencerahan semakin kuat.
Tapi...
Murid seperti apa Hae Nee?
Dia baik, rajin belajar dan tulus.
Dia juga ketua kelas.
Tidak ada yang mau, jadi dia mengajukan diri.
Dia juga ketua kelas di kelas tambahan.
Tapi, orang tuanya yang menghubungimu dulu?
- Kalau anak-anak bertengkar? - Ya.
Ibu Hae Nee menghubungi aku...
Maafkan aku.
Apa yang kau lakukan? Bagaimana bisa orang tua tahu lebih dulu daripada kau?
Bagaimana caramu mengurus kelasmu?
Tidak bagus! Sama sekali!
Cukup, Wakil Kepala Sekolah.
Bukan itu masalahnya sekarang, kan?
Apa?
Aku hanya...
Aku pikir kelasmu selalu tenang dan sangat berdedikasi
jadi, aku tidak membayangkan ini bisa terjadi.
Caritahu apa yang sebenarnya terjadi sebelum Ibu Hae Nee tiba di sekolah.
Kita harus menemukan solusi terbaik, bukan?
Omong-omong...
- Kontrakmu berakhir semester ini, kan? - Apa?
Anda mengatakan akan memperpanjangnya 2 hari lalu...
Oh... benarkah?
Mungkin begitu...
Aku agak terburu-buru.
Haruskah kita bahas topik itu setelah masalah ini selesai?
Oke?
Wow.
Dia sungguh sesuatu!
Ini bukan masalah besar. Murid disini tidak suka kekerasan.
Aku tahu itu.
Seakan tidak terjadi apapun.
Tapi, perasaan terancam apa ini?
Mengapa tidak ada yang melapor pada wali kelas?
Ya?
[4 jam setelahnya - 1:15]
Anak-anak, apakah terjadi sesuatu tadi?
Hae Nee bertengkar dengan seseorang?
Ibu Hae Nee dalam perjalanan ke sekolah saat ini.
Tapi sebelum dia tiba, mengapa tidak kalian ceritakan padaku?
Guru, Hae Nee yang membuat masalah.
Benar! Hyo Joo terluka karena dia melempar kursi padanya.
Aku bahkan juga terluka karena Hae Nee.
Benar!
Guru Jung, tidak benar bicara buruk tentang teman sekelas...
Tapi seperti yang anda dengar, Hae Nee yang memulai semuanya.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Hentikan!
Mana? Mana suratku?
Surat apa? Bagaimana kami tahu suratmu ada dimana?
Aku tahu kalian yang mengambilnya.
Kalian tahu aku menyimpannya dalam lokerku.
Hei! Itu hadiah!
Itu penting bagimu, bagaimana dengan suratku?
Semua ini karena surat tolol itu.
Apa?
- Daebak. - Hei!
- Hei!
Lepaskan aku!
Lalu dia membanting kursi.
Bukankah seharusnya kalian segera melaporkannya padaku?
Itu akan membuat Hae Nee dalam masalah.
Tidak ada yang terluka parah, jadi kami memutuskan mendiamkannya.
Tatapan itu... apakah dia ingin bilang 'Jangan ikut campur' padaku?
Guru Jung! Hae Nee itu aneh.
Dia mengacak loker kami demi surat yang bahkan belum tentu ada.
Dia yang menghilangkannya, lalu menyalahkan kami!
Sikapnya sangat berbeda saat ada guru dan tidak ada guru.
Serius! Jujur saja, dia itu psiko.
Yeah, benar.
Apa masalahnya dengan Puteriku? Mana bajingan itu?
Tunggu, tunggu...
Kau, Nam Hyo Joo.
Beraninya kau kepada Puteriku!
Keluar! Kita bicara di luar!
Keluar! Ayo keluar!
Guru, tahukah anda murid seperti apa dia?
Keluar. Ayo keluar!
Keluar, huh?
Aku bilang, keluar!
- Yang benar saja. - Astaga.
Ini keren.
Ibunya pasti sudah hilang akal.
Seperti 2 kacang polong.
Oh Hae Nee, mirip sekali dengan ibunya.
Jelas dia yang membesarkannya.
Haruskah kita upload video ini?
Sudah jelas, kan? Kau juga merekam tentang Hae Nee tadi?
Tentu saja!
Penasehat, aku dengar kelasmu sedang waspada tingkat tinggi.
Bahkan ada kekerasan.
Kekerasan itu buruk!
Berita cepat sekali menyebar.
Ceritakan detailnya pada kami yang terjadi, ipar.
Aku...akan...membunuhmu?
Aku mengerti anda sedih, tapi bagaimana bisa anda memukul murid?
Anakku bilang tidak ada yang memperlakukan dia seperti manusia.
Dia bersikap baik tapi mereka menghindarinya.
Lalu mereka mulai menggosipkan dia di media online.
Lalu, sekarang mereka bahkan menyentuh barangnya juga.
Mereka bahkan memukulnya!
Anda salah paham.
Hae Nee yang melakukan kekerasan lebih dulu.
Hyo Joo, diamlah.
Oke.
Dasar tidak tahu malu.
Aku tidak akan membiarkannya,
jadi keluarkan murid yang terlibat dalam kejadian ini.
Ibuku akan kemari besok.
Dia sedang tidak di Korea saat ini.
Hei... jangan diperbesar.
Aku sebenarnya tidak mau, tapi ibuku sudah tahu.
Tunggu sampai besok? Suruh dia datang sekarang juga!
Ini tidak benar. Aku akan melaporkan ini kepada polisi.
- Sudah seharusnya, kan? - Halo, Ibu Hae Nee.
Aku Kepala Sekolah, Yi Yeo Ju.
Sebelum melaporkannya ke polisi...
bagaimana kalau kita bicara dulu?
Hyo Joo, kembalilah ke kelasmu, oke?
Ya.
Guru Ha...
Anak-anak sekarang menakutkan, kan?
Apa?
Jika Hae Nee tidak meledak hari ini
kau pasti tidak akan tahu sampai kapanpun
apakah di kelasmu telah terjadi penyiksaan atau tidak.
Aku sungguh tidak tahu.
Mereka anak yang baik dan tidak pernah bermasalah.
Selama ini, aku merasa kalau Hae Nee juga bergaul bersama yang lain.
Si penyiksa dan korban sama-sama saling menyembunyikan kebenaran.
Aku harus bagaimana?
- Entahlah, aku juga tidak tahu. - Apa?
Kau tahu kebenaran kasus Pria Penggigit, kan?
Walaupun akhirnya pelakunya kabur.
Pokoknya, apakah masih berlanjut?
Bagi kita, kedengarannya berisik, tapi monyet memahami monyet.
Mereka mungkin lebih memahami satu sama lain.
Keringkan wajahmu. Tidak baik untuk kulitmu.
Berisik?
Hei, Hei, Hei!
Kelas ditunda!
Apakah si penyihir itu akan dikeluarkan?
Setelah Ibu Hyo Joo datang... kan?
Ibumu anggota dewan sekolah, kan?
Tapi, tidakkah dikeluarkan itu agak keterlaluan?
Hae Nee mungkin menimbulkan masalah, tapi kita semua berteman.
Harusnya dia masuk sekolah.
Kau punya masalah juga. Zaman sekarang jangan terlalu baik.
Aku mau dia dikeluarkan.
Yeah. Anak seperti dia harus dikeluarkan.
Orang gila.
Kita dapat kasus. Para Detektif mari berkumpul!
- Chae Yool. - Yeah?
Kau tidak punya SNS?
Aku tidak suka yang begituan.
Kau juga unik.
Maksudku tidak buruk, jangan salah paham.
Kenapa kau ingin tahu?
SNS mungkin terlihat kasar, tapi sebenarnya menyenangkan.
Jangan disalah artikan.
Aku hanya ingin berteman denganmu.
Aku tidak pernah melihatmu bergaul dengan teman sekelas sejak kau pindah.
Sendirian itu menyedihkan.
[8 jam kemudian - 4:50]
Guru Jung?
Chae Yool, kau klub Detektif juga?
Tentu saja. Detektif Ahn adalah calon...
Jadi, yang terjadi adalah...
Hae Nee tidak ada dimanapun...
dan Kepala Sekolah, Wakil Kepala Sekolah, juga para orang tua.
Lalu semua murid mengatakan hal yang tidak masuk akal.
Sedang apa aku disini?
Benar... apa yang anda lakukan disini?
Aku hanya...
Aku ingin membicarakannya... kalian dengan sekolah ini... kalian berteman...
sesama monyet saling memahami dan...
Monyet?
Kedengarannya berbeda?
Guru Jung sudah hilang akal.
Kelihatannya anda ingin meminta bantuan kami.
Bukan begitu, Guru Jung?
Apa?
Ya.
Bisakah kalian mencaritahu yang terjadi antara Hae Nee dengan anak lain?
Tentu saja...
Itu agak sulit, Guru Jung.
Apa?
Itu topik sensitif diantara anak-anak.
Plus, berkat anda, kasus terakhir kami tidak terpecahkan.
Pria Penggigit.
Aku tidak sengaja melakukannya.
Dalam usaha mencegah Klub Detektif kami terlibat dalam masalah ilegal,
kami punya tradisi untuk tidak menerima kasus dari orang yang tidak dipercaya.
Tradisi?
Kami tidak bisa menerima kasus dari orang yang
kami percaya mungkin menahan informasi.
Jadi... sampai jumpa!
Tapi, aku akan mempertimbangkannya.
Ini dia. Si Pemancing Yoon Mi Do.
Sungguh? Kalian serius?
Kalian memang baik dan... setia?
Akhirnya...
Jika anda janji satu hal.
Apa?
Dengan siapa anda bicara saat di RS bersama Pria Penggigit?
Halo. Ya, Ini Jung Dong Soo, Guru Olahraga.
Jika anda berjanji mengatakannya...
maka aku akan mempertimbangkan kasus ini.
Aku tidak bisa...
Aku tidak mau.
Tepati janjimu.
Selesaikan dulu masalah ini.
Ini dia! Satu, dua, tiga!
[30 Desember 2014 Kontrak disepakati]
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Peristiwa Ibu muris SMA S... yang mengakui Puterinya disiksa?
SMA S yang mana? SMA Soo Jang?
Bukankah seragamnya jelas! Itu SMA Seonam!
Sampah seperti itu seharusnya tidak diizinkan masuk.
Ibu itu sudah gila.
- Ibu siapa itu? - Kasihan sekali gadis itu!
Pasti ada alasannya. Jangan menilainya dari ini saja.
Kita mengurus kasus ini, lalu apa?
Pertama, kita perlu mendengarkan yang terlibat langsung.
Hampir sampai. Sedikit lagi.
Teman. Aku tidak sanggup lagi.
Gendong aku donk!
- Naiklah. - Oh yeah!
[Penyihir Amerika]
Kita hampir sampai.
Benarkah? Hampir sampai?
Dimana?
Ahn Chae Yool, kau memang menginginkan ini, kan?
Ada orang? Aku ingin berbagi beberapa kata bijak!
Minggir.
Oh Hae Nee, kita harus bicara.
Oh Hae Nee.
Hei, kenapa tidak ada basa-basi?
Kau mau membicarakannya jika itu terjadi padamu?
Apakah kau akan terkesan dengan orang sepertimu?
- Jujur lebih baik. - Dia benar.
Terkesan?
Aku?
Yeh Hee, adik ipar, tenanglah.
Kecuali kau ingin makan beton, hentikan sekarang juga.
Plus, kau adalah mata-mata ibuku.
Kau pasti sibuk sekali. Terima kasih.
Hei...
Jadi, aku harus bilang apa pada ibumu...
Aku pastikan kau tidak terkena imbasnya.
Dan aku tidak butuh bantuanmu.
Maaf, tapi kau sama sekali tidak membantu.
Apa yang ingin kalian bicarakan?
Kami perkenalkan diri kami dulu.
- Kami adalah Detektif... - Aku tahu.
Aku tahu siapa kalian.
Kami ingin tahu cerita dari pihakmu.
Tindakanmu hari ini pasti ada alasannya, kan, teman?
Semester pertama, aku tidak punya masalah.
Lalu, semester kedua, semua terlihat sama
tapi mulai terasa aneh.
Tidak apa. Tidak apa.
Di depanku mereka tersenyum dan baik padaku.
[Mau lihat gadis ceroboh di sekolah]
- Siapa ini? - Mungkinkah...Oh Hae Nee?
Mungkin... kelihatannya dia tidak mencuci seragamnya.
Jorok!
Jangan keterlaluan. Dia hanya tidak punya waktu.
Seperti ada baunya dari foto ini.
Oh, tidak! Aku turut berduka cita kepada para gadis yang sekelas dengan Oh Hae Nee.
Mereka meng-upload fotoku ke SNS...
Menghinaku...
Bahkan yang tidak mengenalku, juga membicarakan aku.
Satu hari, aku mengabaikannya.
Kemudian, aku ketakutan setengah mati.
Apakah kau punya masalah dengan mereka...
Bukan begitu.
Aku tidak melakukan kesalahan.
- Tapi, pasti ada alasannya... - Tidak ada!
Oke. Tidak ada alasan.
Tetap saja, kau masih menahannya.
Tapi suratku...
hilang.
Itu sangat berarti bagiku.
Jangan menangis.
- Jangan menangis. - Hei...
Semua SNS dari anak 1-3 sudah dihapus.
Apa?
Oh Hae Nee adalah si penyerang hari ini di kejadian sekolah.
Tapi, bagaimana jika yang dikatakan Oh Hae Nee benar?
Masuk akal jika semua murid menghapus yang di SNS mereka.
Juga fakta kalau Nam Hyo Joo mengancamku.
Akhirnya pulang juga? Kau terlambat.
Apa? Apa yang barusan aku lihat?
Kenapa tidak masuk? Masuklah. Dingin.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Kenapa datang tanpa memberitahu?
Yeah, lama tidak bertemu juga.
Ibu juga senang bertemu denganmu.
Tapi, mari kita luruskan. Kau yang tidak mengangkat telepon Ibu.
Itu...
Bagaimana sekolahmu? Menyenangkan?
Kelihatannya kau menikmatinya.
- Tidak. - Sungguh?
Aku senang melihat yang telah kau lakukan.
Hebat. Bagaimana Ibu tahu saat raporku bahkan belum keluar?
Kau sudah tahu?
Bukan itu yang penting. Ibu harus bagaimana denganmu?
Oke, kesampingkan aku, mengapa mendadak ibu kemari?
Bagaimana dengan Ahn Chae Joon?
Aku kembali karena aku. Itu jelas jawabannya.
Sejak kapan ibu tertarik padaku?
Omo. Ibu selalu tertarik mengawasi perilakumu.
Bikin Ibu sedih saja.
Kakakmu akan segera kembali setelah menyelesaikan tesisnya.
Dan...
Ibu tidak suka kau menyebutnya dengan nama begitu.
Apa yang kau lakukan disini, Sayang?
Sudah pulang?
Kenapa kaget begitu?
Kau memang tidak bisa menyembunyikan perasaanmu.
Setidaknya berpura-puralah senang
bertemu isteri yang sudah lama tidak bertemu.
Tunggu sebentar.
Aku perlu bicara dengan Puteriku.
Ayo.
Setelah bersikap seenaknya, bagaimana rasanya?
Puas?
Mengosongkan semua lembar jawaban?
Sikapmu kurang bijaksana dalam melakukan pemberontakan.
Sangat sepertimu.
Kalau begitu, katakan padaku.
Cara pemberontak yang sesuai dengan ibu?
Ibu pikir kau sudah menyadari sesuatu sekarang.
Masih belum?
Aku tidak tahu ibu ingin aku menyadari apa...
tapi jalanku masih panjang.
Lupakan saja. Akan semakin kekanak-kanakan jika diteruskan.
Ibu tidak tahu apakah kau sadar juga, tapi tidak ada lagi untukmu di Korea.
Apa?
Setelah mata kuliahku selesai, kita akan langsung ke Amerika.
Kau sudah menghancurkan nilaimu di semester ini,
jadi apakah home schooling atau belajar bahasa baru di Amerika,
jelas kau membutuhkan Ibu untuk melalui semua ini.
Aku... aku...
Katakanlah.
Aku...
Lapar? Ibu akan memasak yang enak.
Ayo makan. Puteriku.
Istirahatlah dan makan, Oke?
Aku murid kelas 1-3 di SMA Puteri Seonam.
Aku korban penyiksaan di sekolah.
Setelah menghindari keadaan melawan,
dengan teman sekelasku selama ini, terjadi sebuah kecelakaan...
dan aku merasa kebaikanku terancam disalahgunakan
karena itu aku melempar kursi itu untuk melindungi diri.
Itu pembelaan diri.
Tapi, yang menyiksaku menggunakan itu sebagai klaim bahwa mereka-lah yang korban.
Mereka memanipusi cerita demi keuntungan mereka.
Ini adalah nama-nama mereka.
SMA Seonam kelas 1-3, Nam Hyo Joo.
Ibu rasa kau sudah menghancurkan nilaimu semester ini,
jadi apakah 'home schooling' atau belajar bahasa asing di Amerika.
Jelas kau membutuhkan Ibu untuk melalui semua ini.
Aku...
Katakanlah.
Aku...
'Tidak mau!' adalah yang ingin aku katakan.
Tapi, aku tidak sanggup mengatakannya?
Menyebalkan sekali!
Sudah kuduga. Selera musikmu sangat menyegarkan.
Adik iparku pasti suasana hatinya sedang buruk hari ini.
Ceritakan saja padaku.
Kekhawatiran dan frustrasi akan berkurang ketika kau membicarakannya.
Kita akan menjadi keluarga.
Aku ingin sendiri. Aku serius.
Aku sedang tidak mood meladeni candaanmu.
Sebenarnya, aku tidak mau.
Aku tidak bercanda.
Kekhawatiran dan frustrasi akan hilang setelah diceritakan.
Dan aku selalu siap menjadi pendengar.
Dia sudah pasti tidak normal.
Bagaimana bisa dia mengatakan hal mengerikan itu kepadaku?
Hari yang tenang, kan?
Mari minum teh, bersatu, dan mencari solusi yang terbaik...
Kami sudah menanyai anak-anak sebelumnya.
Kelihatannya anak-anak di kelas
sedikit mengalami kesulitan karena Hae Nee.
Dia mencuri sepatu temannya, meminjam mp3 yang tidak pernah dikembalikan
dan menggambarkannya semuanya dengan tajam.
Mau aku lanjutkan?
Itu...
Aku dengar kau bahkan menampar seseorang hanya untuk bercanda.
Dan kejadian kemarin hanya karena kemarahanmu yang mendadak bangkit.
Benarkah itu?
Bahkan jika itu benar, pasti ada alasannya sehingga dia bersikap begitu.
Pasti ada alasannya.
Tapi, alasan itu cukup
untuk menyebarkan nama murid di Situs Dep. Pendidikan?
Situs Dep. Pendidikan?
Ada masalah...
Apa?
Benar. Si jahat itu mencuri sepatuku.
Kau mungkin masih bisa melihat nomor ID-ku dan namaku disana.
Tidakkah menurutmu dia tidak tahu malu?
Dia meminjam iPod-ku lalu bilang kalau barangnya hilang.
Suatu hari dia tersenyum licik...
Dia selalu mengeluh kalau kami berisik dan mengganggu konsentarsi belajarnya.
Dan dia malah menyenggol kakiku selama masa ujian.
Tahukah kau bagaimana berisiknya dia saat makan?
Yeah! Makannya berisik.
Aku hanya tidak menyukai tatapannya.
Dia sangat keterlaluan di kelas!
Aku bahkan tidak mau melakukan kontak mata dengannya.
Aku tidak tahan dengannya.
Dia selalu bersikap seakan dia lebih baik dari kami.
Oh Hae Nee, yeah benar.
Sepertinya dia tidak mandi.
Dia bukan hanya jorok.
Aku sibuk. Pergi sana.
Ya...
Sebentar...
Ya, Ya.
Ya, itu?
Saya memahami posisi anda.
Tapi aku, untuk satu alasan, tidak bisa hanya diam
saat Puteriku ditampar di kelasnya.
Anda bukan ibu kandungnya, kan?
Ibu, jangan begitu.
Aku yakin pasti berat ditambah dengan suami yang sakit-sakitan.
Jadi, tentu saja anda tidak mampu memperhatikan Puteriku.
Bibi!
Hae Nee, aku mengerti yang kau alami.
Kau mungkin tidak bisa mengatakan ke orang tua angkatmu, kalau kau
yang mencuri dan berbohong di sekolah.
Sudah aku bilang, bukan begitu kejadiannya. Mp3 itu...
Dan sepatu itu...bukan itu yang terjadi!
Aku mengerti, tapi
Aku tidak bisa memaafkanmu karena sudah menulis nama anakku di Situs Dep. Pendidikan.
Aku sudah menyiapkan gugatan dengan korban dan para orang tuanya.
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Saya minta maaf.
Untuk gugatan itu...
Ibu! Aku tidak bersalah!
Kenapa? Kenapa?
Hae Nee!
Maafkan aku.
Hyo Joo, bagaimana?
Kenapa repot-repot bertanya? Sudah jelas.
Diamlah.
Nam Hyo Joo kembali seakan tidak terjadi apa-apa.
Oh Hae Nee tidak kembali selama sisa pelajaran hari ini.
Tidak, apakah dia akan kembali?
Rasanya seperti jalan tanpa pintu keluar, di dalam atau di luar.
Aku tidak bisa menyingkirkan pikiran itu.
[Ahn Chae Yool, 17 tahun. teman sebangku korban]
Kedua pihak punya alasan untuk penyiksa dan disiksa.
[Bisakah hubungan Hae Nee dan Hyo Joo diperbaiki?]
Kita harus menunggu dan melihat.
[Pernahkah kau disiksa?]
Aku rasa aku tidak hanya menangis.
Jika salah paham, aku akan meluruskannya. Tapi, selain itu...
masalah itu hanya merepotkan bagiku, aku tidak merasa berurusan dengan mereka.
Oke. Aku makan.
Cukup. Aku makan ini.
Sungguh... Hae Nee yang melakukannya?
Sepatu dan mp3?
Kelihatannya yang lain tidak berbohong.
Benar. Jika mereka berbohong, kita bisa langsung tahu.
- Tapi, kelihatannya mereka tidak berbohong. - Kalau begitu, bukankah kasus ini selesai?
Anak-anak lain memutuskan tidak mengajukan gugatan
dan Hae Nee sudah menghapus laporannya di situs.
Jika ini memang akhirnya...
Tapi... sudah gelap. Dia baik-baik saja?
Biarkan saja. Dia sedang sangat fokus.
Itu keahliannya.
Lihat ini!
Ada apa?
Ini lebih kepada cinta daripada gen.
Mereka bahkan sangat mirip meskipun tidak berhubungan darah.
Hebat! Kau cerdas!
Mereka memang sampah.
Bagaimana bisa kau mem-posting ini?
Aku tidak sengaja memotretnya.
- Itu Oh Hae Nee! - Yang mana?
Kalian manusia?
Dan kau?
Brengsek jalang.
Tepat. Jadi, jika kau jalang, diam saja dan terima kecerobohanmu.
Aku kasihan dengan ibu angkatmu, selama ini membesarkan anak yang menyedihkan.
Bunuh diri saja.
Aku sudah mempertimbangkannya.
Tapi, jika aku mati sekarang, tidak ada gunanya aku terlahir ke dunia.
Tidak adil jika aku mati karena aku disiksa dan diejek oleh orang seperti kalian!
Itu membuatku semakin menyedihkan.
Sadarlah! Bukankah kau seharusnya memberikan contoh baik kepada juniormu?
Contoh baik?
Kau tidak pantas mengatakannya!
Kalau begitu buktikan, kalau kau tidak sakit mental.
Minggir.
Sudahlah! Kalian sudah keterlaluan!
Keterlaluan? Tergantung dari sisi mana kau melihatnya,
sulit mengatakan aku keterlaluan atau tidak.
Aku akan membuat cerita sekolah yang menyeramkan untuk kalian.
Jangan pernah lupakan sepanjang hidup kalian.
Cerita sekolah menyeramkan?
Dia melompat dari atap sekolah beberapa tahun lalu.
Katanya saat malam
dia akan memikat anak lain ke atap.
Karena itu Kepala Sekolah mengunci pintu atap.
Karena anak lain mungkin akan terpikat oleh hantu itu.
Ini. Ini dia!
Apa? Hei! Kau mau kemana?
~
~k
~kh
~kh4
~kh4l
~kh4li
~kh4li5
~kh4li5h
~kh4li5h~
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle Get it FREE @subscene.com
Disana!
- Oh Hae Nee! - Oh Hae Nee!
Oh Hae Nee!
Hentikan! Mari kita bicarakan!
Jangan mendekat!
Oh Hae Nee, tenanglah.
Aku sudah tidak tahan lagi.
- Tidak! - Oh Hae Nee!
Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Kelas dimulai.
Siapa mereka?
Ada informan diantara kalian.
Bagus sekali. Kau sudah bekerja keras untuk ini.
- Sekolah ini sungguh... - Tolong aku!
Menyedihkan sekali saat kau berusaha keras bersikap seperti orang baik.
Jika kau tetap tutup mulut, kita bisa menemukan jalan tengah!
Mengapa kau mencuap-cuap dan mengeluhkan banyak hal?